1 00:01:17,160 --> 00:01:19,355 (zvoni alarm) 2 00:01:54,680 --> 00:01:56,511 Tony! Tony, probudi se. 3 00:01:56,600 --> 00:01:58,431 Probudi se! Nešto se dešava. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,715 - Šta? - Čujete li to? 5 00:02:00,800 --> 00:02:03,075 (Zvonjenje se nastavlja) 6 00:02:03,160 --> 00:02:06,197 To je protuprovalni alarm u jednom od drugih stanova. 7 00:02:06,280 --> 00:02:07,759 Nema veze sa nama. 8 00:02:07,840 --> 00:02:10,832 Da, ali mislim da će policija doći, zar ne? 9 00:02:10,920 --> 00:02:14,959 Vjerovatno. Nisi u nevolji sa policijom, zar ne? 10 00:02:15,040 --> 00:02:16,678 Ne, ništa tako. 11 00:02:16,760 --> 00:02:20,673 Samo, pa, mogli bi doći postavlja mnogo pitanja. 12 00:02:20,760 --> 00:02:24,514 - Pa? - Mogli bi uzeti naša imena i adrese 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,353 a onda bi moj Trev mogao čuti o tome. 14 00:02:27,440 --> 00:02:30,352 sta? Nikad mi nisi rekao da si oženjen. 15 00:02:30,440 --> 00:02:33,955 Ne, pa, dobro smo se slagali Nisam htela da te uznemirim. 16 00:02:34,040 --> 00:02:35,314 Hmm, pa... 17 00:02:36,360 --> 00:02:39,670 Žao mi je, ljubavi, to je tvoj problem. Neće te ubiti, zar ne? 18 00:02:39,760 --> 00:02:43,389 Oh, ne, moj Trev me ne bi ni prstom dotaknuo. 19 00:02:43,480 --> 00:02:45,550 On je bezveze o meni. 20 00:02:45,640 --> 00:02:46,834 Dobro. 21 00:02:47,880 --> 00:02:50,838 Brinem se o tome šta bi ti uradio. 22 00:02:50,920 --> 00:02:51,909 sta? 23 00:02:52,000 --> 00:02:54,468 Da, gospođice, šta mogu učiniti za vas? 24 00:02:54,560 --> 00:02:58,678 Koliko plaćaš funtu za šargarepe ovog meseca, Ernie? 25 00:02:58,760 --> 00:03:02,514 Previše si blistava, Filipa, to će te uvaliti u nevolje. 26 00:03:02,600 --> 00:03:07,913 (Radio) Nema problema u Gatwicku ili Heathrowu ili na trajektima... 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,558 Uđi pozadi. 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,551 Tony Blackburn na Radio Londonu. 29 00:03:11,640 --> 00:03:14,074 - Lepe, zar ne? - Mm. 30 00:03:14,160 --> 00:03:18,312 Ne znam zašto gubim vrijeme gledajući ove. 31 00:03:18,400 --> 00:03:21,915 Znam odakle dolaze. Pola Londona zna odakle dolaze. 32 00:03:22,000 --> 00:03:24,355 Dobro. To će nas uštedjeti mnogo cjenkanja. 33 00:03:24,440 --> 00:03:28,797 Philippa, smeta mi ako ti ponudim malo očinskog saveta? 34 00:03:28,880 --> 00:03:32,395 Ne, ako je to vrsta savjeta moj pravi otac mi je davao. 35 00:03:32,480 --> 00:03:36,029 Zakon ti diše za vratom mjeseci. 36 00:03:36,120 --> 00:03:40,955 Onda postoji šapat da postoji Ura Henry sa osjećajem tuge 37 00:03:41,040 --> 00:03:45,556 ko te može smjestiti deset metara dalje od ovih kada su ukradeni. 38 00:03:45,640 --> 00:03:47,596 I izgledao je kao fin dečko! 39 00:03:47,680 --> 00:03:52,310 Dakle, moj savjet, koji ste potpuno slobodni zanemarite ako želite 40 00:03:52,400 --> 00:03:55,198 je da biste trebali uzeti kratak odmor. 41 00:03:55,280 --> 00:03:59,512 Pa, ne prekratko. Odnosno 50 ili 60 godina. 42 00:03:59,600 --> 00:04:02,194 - Ne mogu, Ernie. - Zašto ne? 43 00:04:02,280 --> 00:04:05,192 Jednostavno ne mogu, to je sve. Zašto se ne povučeš? 44 00:04:06,120 --> 00:04:11,433 Jer imam ženu i petoro djece i nekoliko tazbina sve zavise od mene. 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,033 Imaš sebe. 46 00:04:13,120 --> 00:04:15,759 I do sada vrediš duplo više od mene. 47 00:04:15,840 --> 00:04:20,550 Sa tvojim izgledom i onim što si spremio postoji stotinu načina na koje možete otići. 48 00:04:20,640 --> 00:04:22,392 I svaki ćorsokak. 49 00:04:22,480 --> 00:04:26,314 Oh, pa, ne možemo te imati dosadno, zar ne? 50 00:04:26,400 --> 00:04:30,552 Naravno, to su samo priče iz druge ruke ali imam to na prilično dobrom autoritetu 51 00:04:30,640 --> 00:04:35,794 da život iznutra postaje pomalo dosadan pred kraj druge godine, Philippa. 52 00:04:35,880 --> 00:04:38,758 (Philippa) Izvini? Možda si u pravu, Ernie. 53 00:04:38,840 --> 00:04:41,195 Možda ću uzeti kratak odmor. 54 00:04:41,280 --> 00:04:43,396 Javite se ako nađete kupca za njih. 55 00:04:43,480 --> 00:04:45,232 Philippa! 56 00:04:47,760 --> 00:04:50,115 Jeste li vidjeli ovo? 57 00:04:50,920 --> 00:04:54,549 Oh! George Thomas. Pravi mali šoumen, zar ne? 58 00:04:54,640 --> 00:04:56,756 Pravi mali ludak. Poznaješ ga? 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,593 Ne, ne baš. Charliejev drug. 60 00:04:59,680 --> 00:05:02,831 Dobro. Možda možeš dobiti Charlija da iskoristi svoj uticaj. 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,831 - Šta da uradim? - Otkaži ovu šaradu 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,956 u interesu dobrog ukusa ako ništa drugo. 63 00:05:07,040 --> 00:05:11,556 Privlačnost dobrom ukusu Džordža Tomasa i 10p bi vam moglo donijeti samo paket čipsa. 64 00:05:12,200 --> 00:05:15,317 U tom slučaju bolje da ga upoznaš i razradite neku sigurnost. 65 00:05:15,400 --> 00:05:17,675 Kao da nismo imali dovoljno u tanjirima. 66 00:05:33,520 --> 00:05:36,318 - (Charlie) Ovamo, Jim. - Zdravo, Charlie. 67 00:05:36,400 --> 00:05:39,312 - Ne tražite me, zar ne, naredniče? - Ne danas. 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,753 Dobro, popij sok od pomorandže. 69 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 - George Thomas je bio unutra? - Ne, ali će biti. 70 00:05:43,720 --> 00:05:45,790 Sada su 18. 71 00:05:47,160 --> 00:05:50,197 - Hej, ko je nova devojka? - Mislite na novu ženu. 72 00:05:50,280 --> 00:05:52,874 - Nisam znala da se ponovo oženio. - Pre šest meseci. 73 00:05:52,960 --> 00:05:56,873 Pronašla je kao model na Bahamima dao ju je vjenčati i smjestiti u krevet za dvije sedmice. 74 00:05:56,960 --> 00:05:58,996 (Jim) Bravo za njega. 75 00:05:59,080 --> 00:06:01,719 (Charlie) Oh, loša sreća. 76 00:06:01,800 --> 00:06:03,950 Šta je onda naš Džordž smerao? 77 00:06:04,040 --> 00:06:05,871 Znate za njegov čuveni dijamant? 78 00:06:05,960 --> 00:06:09,111 Da. Pustio je Fran da ga nosi u dobrotvorne svrhe pre par meseci. 79 00:06:09,200 --> 00:06:12,988 Pa, odlučio je da ga proda. Ima ideju da napravi zabavu 80 00:06:13,080 --> 00:06:17,835 i kad su svi fini i mekani, vuci licitira i licitira najboljem ponuđaču. 81 00:06:17,920 --> 00:06:19,911 Zvuči kao George, u redu. 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,592 Zašto bi ti to smetalo? 83 00:06:21,680 --> 00:06:24,672 Nije, smeta inspektoru Crozieru. 84 00:06:24,760 --> 00:06:28,673 On misli da traži nekoga da proba na to, pa želi da ga odgovorim od toga. 85 00:06:28,760 --> 00:06:30,273 zar ne? 86 00:06:30,360 --> 00:06:32,476 Nemaš šanse, mogu ti reći. 87 00:06:32,560 --> 00:06:36,314 Takav čovek sa tolikim novcem, zasto mora da ga proda? 88 00:06:36,400 --> 00:06:38,152 Tu je tvoj odgovor. 89 00:06:38,240 --> 00:06:41,471 Naša Fran ima skupe ukuse. 90 00:06:41,560 --> 00:06:46,031 Ako vidi novu igračku, npr. helikopter, ne može reći ne. 91 00:06:46,120 --> 00:06:48,680 Problem je naš Džordž ne mogu reći ne našoj Fran. 92 00:06:48,760 --> 00:06:49,715 Pazi ovo. 93 00:07:04,640 --> 00:07:06,676 On je kao i mi ostali, njegov kapital je vezan. 94 00:07:06,760 --> 00:07:09,718 Ne može doći do puno novca kad god mu se prohte. 95 00:07:09,800 --> 00:07:11,552 Rasplakaćete me (!) 96 00:07:11,640 --> 00:07:14,677 Pretpostavljam kako on to gleda ako sad proda tu kuglicu 97 00:07:14,760 --> 00:07:17,877 može udovoljiti Franinim malim hirovima za sljedeće pet ili šest godina 98 00:07:17,960 --> 00:07:19,791 a da ne dira u njegovu stvarnu imovinu. 99 00:07:19,880 --> 00:07:22,235 Nakon toga, vjerovatno će mu prestati briga. 100 00:07:23,440 --> 00:07:26,876 Tim! Šampanjac za sve u baru, za mene. 101 00:07:28,080 --> 00:07:30,036 - Zdravo, Charlie. - Zdravo, Fran. 102 00:07:30,120 --> 00:07:32,873 - Šampanjac? - Svakako. Šta slavimo? 103 00:07:32,960 --> 00:07:34,951 - George mi kupuje novi auto. - Oh! 104 00:07:35,040 --> 00:07:37,838 Na trenutak sam pomislio to bi bilo nešto neobično. 105 00:07:37,920 --> 00:07:40,718 Dobio sam pošteno, zar ne, Georgie? 106 00:07:40,800 --> 00:07:42,756 Jesi, draga, zaista jesi. 107 00:07:42,840 --> 00:07:44,432 Znam, gledao sam. 108 00:07:44,520 --> 00:07:47,830 Šteta zbog tog zadnjeg udarca, George, dobiti nešto u oku? 109 00:07:47,920 --> 00:07:51,708 - Onda, Charlie. - Ti si svinja, Charlie. Nema šampanjca za tebe. 110 00:07:51,800 --> 00:07:55,952 - Sećate se mog bivšeg zeta, Jima Bergeraca? - Naravno, Jim, kako si? 111 00:07:56,040 --> 00:07:57,871 - Fran, Jim, Jim, Fran. - Zdravo. 112 00:07:57,960 --> 00:08:00,952 Imate pravo da ćutite, on je policajac! 113 00:08:01,040 --> 00:08:03,759 On želi da popriča sa tobom, George, profesionalno. 114 00:08:03,840 --> 00:08:05,990 Oh, profesionalno, a? 115 00:08:06,080 --> 00:08:09,390 Pa sad, mislio sam da sam platio tu kaznu za parkiranje. 116 00:08:09,480 --> 00:08:11,436 Pa, šta sam uradio? 117 00:08:11,520 --> 00:08:14,353 nije ono što si uradio, to je ono što ćeš uraditi. 118 00:08:14,440 --> 00:08:17,750 - Jim ne odobrava tvoju privatnu aukciju. - (Fran) Ti mu reci. 119 00:08:17,840 --> 00:08:20,400 - On me nikad ne sluša. - (George) Fran! 120 00:08:20,480 --> 00:08:23,517 Volim biti suvlasnik najvećeg dijamanta na ostrvima. 121 00:08:23,600 --> 00:08:26,990 Ne pokušavam da ga spriječim da proda dijamant, baš na način na koji to radi. 122 00:08:27,080 --> 00:08:31,756 - To je pakleni sigurnosni rizik. - Nema problema, sređeno je. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,592 Zar nisi čitao novine? 124 00:08:33,680 --> 00:08:37,195 - Možemo li razgovarati o tome? - Da, ali ne brineš ni o čemu. 125 00:08:37,280 --> 00:08:42,832 Soba u kojoj vodim aukciju je namještena. Elektronske stvari, prozori sa kapcima, plac. 126 00:08:42,920 --> 00:08:46,390 Ništa kao dodir drame da ih pokrenu. 127 00:08:50,960 --> 00:08:53,235 (PA) Polazak British Airwaysa za Jersey. 128 00:08:53,320 --> 00:08:58,599 BA 5105 za Jersey, sada se zatvara na kapiji 2. 129 00:08:58,680 --> 00:09:00,159 BA 5105... 130 00:09:17,760 --> 00:09:18,829 (Jim) U redu. 131 00:09:18,920 --> 00:09:23,835 Slušaj, Jim, ako te čini sretnijim što imaš nekoliko tvojih momaka tamo uveče, u redu je. 132 00:09:23,920 --> 00:09:27,595 - Ubaciću nekoliko dodatnih boca. - Da, to će ih učiniti sretnijima. 133 00:09:27,680 --> 00:09:30,558 Da li vam smeta da vam dam mesto još jednom? Za slabe tačke? 134 00:09:30,640 --> 00:09:32,631 Kako vam odgovara, bilo kada. 135 00:09:32,720 --> 00:09:36,030 Daj mi zvonce, pojećemo malo noša a onda... 136 00:09:36,120 --> 00:09:38,395 Oh, sačekaj malo. 137 00:09:40,800 --> 00:09:43,712 - Dobar dan, Maxwell. - Zdravo, George.. 138 00:09:43,800 --> 00:09:47,031 - Poznajete narednika Jima Bergeraca? - Ne, ne znam. 139 00:09:47,120 --> 00:09:49,634 Trebali biste se okupiti. Imate nešto zajedničko. 140 00:09:49,720 --> 00:09:52,029 Pokušava me odgovoriti od aukcije. 141 00:09:52,120 --> 00:09:55,874 - Bez sreće, sasvim sam siguran. - Pa, otprilike koliko si imao. 142 00:09:55,960 --> 00:09:58,110 Veoma si glup, George. 143 00:09:58,200 --> 00:10:01,590 Dao sam ti poštenu ponudu. Nećeš bolje. 144 00:10:01,680 --> 00:10:04,114 Bili biste sretni da ga dobijete po duplo većoj cijeni. 145 00:10:04,200 --> 00:10:07,272 Oh, ja ću to dobiti, i to po svojoj cijeni. 146 00:10:09,800 --> 00:10:12,189 To on misli, glupi stari ponce. 147 00:10:12,280 --> 00:10:14,271 Čujem da je prilično stručnjak za nakit. 148 00:10:14,360 --> 00:10:17,875 Da budem fer prema Maxwellu, ima neke dobre stvari u svojoj kolekciji. 149 00:10:17,960 --> 00:10:20,997 Problem je u tome što on misli da mu to daje pravo da tome dodam svoj komadić 150 00:10:21,080 --> 00:10:23,913 bez trljanja ramena sa običnim stadom. 151 00:10:24,480 --> 00:10:28,155 - Je li to poštena ponuda? - Pa, on tako misli. 152 00:10:28,240 --> 00:10:31,994 - Zašto ga ne uzmeš? - Jim, zapamti, ti si ovdje samo jednom 153 00:10:32,080 --> 00:10:35,356 moraš se malo zabaviti prije nego odeš, zar ne? 154 00:10:35,440 --> 00:10:37,192 Vidimo se. 155 00:10:39,480 --> 00:10:40,879 (telefon ) 156 00:10:40,960 --> 00:10:43,076 - Jim, gde si bio? - (Jim) Šta? 157 00:10:43,160 --> 00:10:46,232 Ne mogu prestati. Charlotte će te objasniti. 158 00:10:46,320 --> 00:10:49,198 Samo je upozori. Učtivo ali odlučno. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,238 - Charlotte? - Rekao sam ti da će to biti smetnja, zar ne? 160 00:10:56,160 --> 00:10:59,709 Čovjek koji je upravo otišao odavde, izgledao je baš kao Crozier. Rekao si da imaš nešto? 161 00:10:59,800 --> 00:11:02,314 Oh, ovo je upravo stiglo iz Meta. 162 00:11:02,400 --> 00:11:04,072 Ko je onda ovo? 163 00:11:04,160 --> 00:11:07,835 Philippa Vale, poznata i kao Ice Maiden. 164 00:11:07,920 --> 00:11:09,592 Ne izgleda baš hladno. 165 00:11:09,680 --> 00:11:11,193 Led kao u dijamantima. 166 00:11:11,280 --> 00:11:14,590 Očigledno ih dama jako voli. Nikad ne krade ništa drugo. 167 00:11:14,680 --> 00:11:16,352 Zašto misle da ona dolazi? 168 00:11:16,440 --> 00:11:19,273 Slijepa vjera i navigacijska stručnost British Airways. 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,791 Sleće za 20 minuta. 170 00:11:37,960 --> 00:11:39,837 - Gospođice Vale? - Da? 171 00:11:39,920 --> 00:11:42,229 - Miss Philippa Vale? - Tako je. 172 00:11:42,320 --> 00:11:44,629 Moje ime je Bergerac, Bureau Des Etrangers. 173 00:11:44,720 --> 00:11:47,314 To je jako lijepo od tebe ali ja već imam hotel. 174 00:11:48,360 --> 00:11:51,158 Bureau Des Etrangers je ogranak policije Džersija, 175 00:11:51,240 --> 00:11:53,674 kao što sam siguran da savršeno dobro znaš. 176 00:11:53,760 --> 00:11:56,354 Zašto bih, pobogu, znao tako nešto? 177 00:11:56,440 --> 00:11:58,078 Možemo li popričati na minut? 178 00:12:10,160 --> 00:12:14,358 Reci mi, dođi ovdje sve one koji prvi put dolaze dobiti kraljevsku dobrodošlicu? 179 00:12:14,440 --> 00:12:16,192 Ne, ne sve. 180 00:12:17,880 --> 00:12:20,599 Šta vas dovodi na ostrvo, gospođice Vale? 181 00:12:20,680 --> 00:12:23,638 - Ima nešto ovde što želim. - Šta je to? 182 00:12:23,720 --> 00:12:26,439 - Preplanulost. - Shvatam. 183 00:12:26,520 --> 00:12:30,354 Hoćeš li mi reći šta radiš kada ne ležiš na plažama? 184 00:12:30,440 --> 00:12:34,638 Oh, uobičajene stvari. Idem u pozorište, na žurke, dosta skijam. 185 00:12:34,720 --> 00:12:36,870 Volite skijanje? 186 00:12:36,960 --> 00:12:39,758 - Čime se baviš? - Oh, to. 187 00:12:39,840 --> 00:12:41,592 Ništa, bojim se. 188 00:12:41,680 --> 00:12:45,878 Imam ono što oni zovu "privatna sredstva", Tata je bio strašno bogat. 189 00:12:45,960 --> 00:12:48,679 Zapravo, tata je bio strašno siromašan. 190 00:12:48,760 --> 00:12:52,548 Prema mojim izvorima bio je drugorazredni umjetnik koji je umro švorc. 191 00:12:55,080 --> 00:12:57,958 Obavijestite svoje izvore da je bio prvorazredni umjetnik. 192 00:12:58,040 --> 00:13:00,998 Da je bio drugorazredni umjetnik ne bi umro švorc. 193 00:13:03,520 --> 00:13:06,478 Ne izgledaš iznenađen time policija ima dosije o tebi. 194 00:13:06,560 --> 00:13:09,677 Ništa što bi me policija iznenadila. Mogu li ići? 195 00:13:09,760 --> 00:13:11,751 Za minut. 196 00:13:11,840 --> 00:13:14,195 Volite li dijamante, gospođice Vale? 197 00:13:15,840 --> 00:13:17,796 Da li poznajete devojku koja nije? 198 00:13:17,880 --> 00:13:20,917 Mislio sam da ste čuli za vrijedan dijamant 199 00:13:21,000 --> 00:13:25,278 to će biti prodato na aukciji na privatnoj zabavi za par dana. 200 00:13:25,360 --> 00:13:28,193 Kako uzbudljivo. Videću da li mogu da se uhvatim pozivnicu. 201 00:13:28,280 --> 00:13:30,510 Ne bih to uradio. 202 00:13:30,600 --> 00:13:32,955 Mislim da to uopšte ne bi bila dobra ideja. 203 00:13:33,040 --> 00:13:34,314 - Stvarno? - Ne. 204 00:13:34,400 --> 00:13:37,233 Mislim da bi trebalo da se koncentrišeš na sunčanje 205 00:13:37,320 --> 00:13:39,709 i držanje podalje od tuđih kuća. 206 00:13:39,800 --> 00:13:44,078 Nisam imao pojma da policija Jerseya ima moć za to postaviti određene dijelove otočnih granica. 207 00:13:44,160 --> 00:13:47,311 Ne znaju. Dajem ti samo mali savet. 208 00:13:47,400 --> 00:13:51,518 Ljudi mi uvek daju savete, vjerovatno zato što sam tako loš u tome. 209 00:13:51,600 --> 00:13:54,512 Prihvatio bih ovaj savjet da sam na tvom mjestu. 210 00:13:55,480 --> 00:13:57,675 Reci mi, iz interesa, 211 00:13:57,760 --> 00:14:02,880 ako sam planirao ukrasti ovaj dijamant kako bi me tačno zaustavio? 212 00:14:02,960 --> 00:14:05,952 Ćao, gđice Vale. Uživajte u odmoru. 213 00:14:06,040 --> 00:14:08,918 Jer ako želim nešto, Vrlo sam dobar u tome. 214 00:14:09,000 --> 00:14:11,594 - Jesi li sada? - Da. 215 00:14:11,680 --> 00:14:15,434 Svi pokušavamo da dobijemo ono što želimo i svi želimo onoliko koliko možemo. 216 00:14:15,520 --> 00:14:17,272 Ne svi, gđice Vale. 217 00:14:17,360 --> 00:14:21,035 Neki od nas su zadovoljni održavanjem nosa čistim i naše glave iznad vode. 218 00:14:21,120 --> 00:14:24,237 Shvatam šta misliš. Neka vrsta vječnog psećeg vesla. 219 00:14:24,320 --> 00:14:25,548 Ne ustaj. 220 00:14:30,760 --> 00:14:32,716 ( ♪ Bananarama.. CrueL Summer) 221 00:14:41,480 --> 00:14:45,393 ♪ Vrele letnje ulice a trotoari gore 222 00:14:45,480 --> 00:14:46,833 ♪ Sjedim okolo 223 00:14:50,280 --> 00:14:54,193 ♪ Pokušavam se nasmiješiti, ali zrak je tako težak... ♪ 224 00:14:55,840 --> 00:14:57,990 - (Alarm se oglasi) - (Džordž se smeje) 225 00:14:59,840 --> 00:15:01,717 Evo. sada... 226 00:15:01,800 --> 00:15:04,109 - Zadovoljan? - Izgleda pouzdano. 227 00:15:04,200 --> 00:15:07,875 - Ima banaka u koje možeš lakše provaliti. - Ne mora da provaljuje. 228 00:15:07,960 --> 00:15:09,313 Ušunjajte se sa gostima. 229 00:15:09,400 --> 00:15:11,960 Ona? Imaš li onda nekoga na umu? 230 00:15:12,040 --> 00:15:14,508 Da, ali ne brini. Držimo je na oku. 231 00:15:14,600 --> 00:15:16,397 Dobar dečko. Ovuda. 232 00:16:10,360 --> 00:16:15,480 - Ako je lopov, zašto je ne uhapsite? - Znati i dokazivati ​​su različite stvari. 233 00:16:15,560 --> 00:16:19,439 Zar ne biste mogli da je, recimo, rezervišete zbog sumnje, do nakon aukcije? 234 00:16:19,520 --> 00:16:22,353 Dobar advokat bi je mogao izvući za dva sata. 235 00:16:22,440 --> 00:16:25,716 Georgie, prekini to. Ne želim da izgubim svoj dijamant. 236 00:16:25,800 --> 00:16:28,075 Prekini to, lepa damo? 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,833 Moraćete bez mnogo stvari koje želiš. 238 00:16:30,920 --> 00:16:32,876 Imam šta želim. 239 00:16:35,480 --> 00:16:38,790 Onda prestani da brineš. Jim je sve zašio. 240 00:16:38,880 --> 00:16:40,632 Je li tako, Jim? 241 00:17:10,920 --> 00:17:13,150 Oh, ne! Zašto ja? 242 00:17:38,600 --> 00:17:42,388 - Jeste li vidjeli gdje je otišla? - Te novine su vlasništvo biblioteke! 243 00:17:44,320 --> 00:17:46,072 Izvini. 244 00:17:47,680 --> 00:17:50,478 - Jesi li siguran da te je namerno izgubila? - Da. 245 00:17:50,560 --> 00:17:53,028 Gledaj, namestila mi je. 246 00:17:53,120 --> 00:17:55,714 Nije amaterka, mogu ti to reći. 247 00:17:56,800 --> 00:17:58,438 Hoćeš li da pređem ponovo? 248 00:17:58,520 --> 00:18:02,354 Vidi, imao sam njen opis cirkulira, to je sve što možemo učiniti. 249 00:18:02,440 --> 00:18:04,795 (Jim) Na šta se ona igra? 250 00:18:04,880 --> 00:18:07,474 Možda ništa, možda samo voli svoju privatnost. 251 00:18:07,560 --> 00:18:10,199 (telefon ) 252 00:18:10,280 --> 00:18:12,032 Bureau Des Etrangers. 253 00:18:13,120 --> 00:18:15,350 I misliš da je to Philippa Vale? 254 00:18:15,440 --> 00:18:18,000 Koja banka? 255 00:18:18,080 --> 00:18:19,832 Standard Eastern na Rue Valène. 256 00:18:21,160 --> 00:18:23,310 Banka u kojoj je George Thomas čuva svoj dijamant. 257 00:18:29,720 --> 00:18:32,951 (Philippa) Žao mi je što vas dovodim u sve ove probleme samo na nekoliko dana. 258 00:18:33,040 --> 00:18:36,476 Nekoliko dana, nekoliko godina, draga moja, mi smo tu da vam služimo. 259 00:18:36,560 --> 00:18:39,916 - I ništa drugo ne mogu učiniti za tebe? - Ne, ja... 260 00:18:40,000 --> 00:18:42,195 Oh, zdravo. Došli ste da otplatite prekoračenje? 261 00:18:42,280 --> 00:18:45,158 - Gospođice Vale, g. Templeton. - Dobar dan, naredniče. 262 00:18:45,240 --> 00:18:46,673 Ništa loše, zar ne? 263 00:18:46,760 --> 00:18:50,514 Vjerujete li, nisam bio iz aviona a nekoliko minuta kada mi je neko oteo torbu. 264 00:18:50,600 --> 00:18:51,999 Ah. 265 00:18:52,080 --> 00:18:55,277 Očekujem da mi je narednik doneo neke vesti, zar ne? 266 00:18:55,840 --> 00:18:58,559 - Hteo bih da razgovaram sa tobom, da. - Naravno. 267 00:18:58,640 --> 00:19:01,677 Da li znate tog g. Templtona? igrao ragbi za Englesku? 268 00:19:01,760 --> 00:19:04,479 - Voda ispod mosta. - Hvala, g. Templeton. 269 00:19:04,560 --> 00:19:08,838 Osećam se bolje znajući to moje malo blago je bezbedno smešten u vašim trezorima. 270 00:19:08,920 --> 00:19:11,832 - Zbogom, gđice Vale. - Zbogom. naredniče? 271 00:19:17,520 --> 00:19:21,718 Čemu sva ta glupost oko torbice? Uplašena da ću reći nešto pogrešno? 272 00:19:21,800 --> 00:19:24,439 - Da. Za tvoje dobro, ne za moje. - Oh, dirnut sam. 273 00:19:24,520 --> 00:19:27,080 - Dakle, stavio si nešto u trezor? - Dobro. 274 00:19:27,160 --> 00:19:29,958 Isti trezor gdje je George Thomas čuva svoj dijamant. 275 00:19:30,040 --> 00:19:34,113 Imaš dijamante na mozgu. Davao sam bezopasan mali depozit. 276 00:19:34,200 --> 00:19:38,352 - Onda nećeš imati ništa protiv da pitam šta. - Ne budi blesav, zašto bi meni smetalo? 277 00:19:48,400 --> 00:19:50,960 Gđice Vale, ovo nije igra. 278 00:19:51,040 --> 00:19:54,430 Samo želim da ti kažem da ako staviš prst na taj dijamant, 279 00:19:54,520 --> 00:19:57,637 Odbacit ću te tako dugo ljudi će zaboraviti tvoje ime. 280 00:19:57,720 --> 00:20:00,837 - Je li to jasno? - Savršeno jasno, hvala. 281 00:20:03,840 --> 00:20:05,592 ugodan dan. 282 00:20:16,360 --> 00:20:19,318 - Mogu li vam pomoći? - Policija, naredniie Bergerac. 283 00:20:19,400 --> 00:20:21,630 Mogu li dobiti par riječi, molim? 284 00:20:21,720 --> 00:20:24,678 - (šapatom) Veoma je nezgodno. - Izvini. 285 00:20:26,680 --> 00:20:29,990 Molim te izvini me na trenutak, Gospođice Rotherhithe. 286 00:20:35,680 --> 00:20:37,272 Da? šta je to? 287 00:20:37,360 --> 00:20:40,397 Jutros je došla mlada dama i obavili brojne kupovine? 288 00:20:40,480 --> 00:20:42,789 Tvoja devojka je rekla da si imao posla sa njom. 289 00:20:42,880 --> 00:20:46,634 Veliki broj žena dolazi ovdje svaki dan i obavite veliki broj kupovina. 290 00:20:46,720 --> 00:20:48,711 Ovaj. 291 00:20:48,800 --> 00:20:52,076 - Oh, da, sećam je se. - Sećaš se šta je kupila? 292 00:20:52,160 --> 00:20:56,278 - Da, perike. - Perike? Kakve perike? 293 00:20:56,360 --> 00:20:58,112 Samo asortiman perika. 294 00:20:58,200 --> 00:21:01,636 Onakva moderna mlada dama može nositi uveče. 295 00:21:01,720 --> 00:21:05,349 Želite li da vam opišem svaki vam detaljno?. 296 00:21:05,440 --> 00:21:08,398 Da, molim vas, ako nemate ništa protiv. 297 00:21:10,200 --> 00:21:13,510 - Hvala, Lil. - Razvedri se, Jim, to se možda nikada neće dogoditi. 298 00:21:13,600 --> 00:21:15,556 - Već jeste. - Izvinite što sam pričao. 299 00:21:15,640 --> 00:21:18,916 Onda sam otišao u biblioteku da proverim o tome kakve je knjige čitala. 300 00:21:19,000 --> 00:21:21,355 - I? - Koliko su mogli da kažu, 301 00:21:21,440 --> 00:21:25,558 to su knjige o ostrvu, istorijske zgrade, geografija, takve stvari. 302 00:21:25,640 --> 00:21:28,108 - Na šta se ona igra? - Ne znam. 303 00:21:28,200 --> 00:21:31,078 Ne možeš stvarno vjerovati ona će to pokušati u banci? 304 00:21:31,160 --> 00:21:34,391 - Onda staviti nešto u trezor? - Ne znam. 305 00:21:34,480 --> 00:21:39,679 Vi se koncentrišete na Tomasovu sigurnost i zaboravi ovu opsesiju gđicom Vale. 306 00:21:39,760 --> 00:21:43,753 Lako ti je to reći, ona te ne koristi kao svog strejt muškarca. 307 00:24:40,680 --> 00:24:41,669 Da? 308 00:24:41,760 --> 00:24:44,513 - Oh, g. Flagg. - Oh, da. naredniče...? 309 00:24:44,600 --> 00:24:47,592 - Bergerac. - O da, da. u čemu je problem? 310 00:24:47,680 --> 00:24:51,753 Čini mi se da sam sebi napravio punkciju. Imate li nosač kotača? 311 00:24:51,840 --> 00:24:54,593 Bojim se da apsolutno nemam pojma ali ja tako zamišljam. 312 00:24:54,680 --> 00:24:57,911 Henry, zašto ne da ga donesem za narednika? 313 00:24:58,000 --> 00:25:00,798 U stvari, zašto mu ne promijeniš volan? 314 00:25:00,880 --> 00:25:05,317 - U redu je. - Kako hoćeš. Plaćen je da radi takve stvari. 315 00:25:06,320 --> 00:25:07,673 Nije po meni. 316 00:25:11,440 --> 00:25:14,432 - Nema Džima danas? - Ne, njegov je slobodan dan. 317 00:25:14,520 --> 00:25:16,670 - Mora da sam predosećao. - Problemi? 318 00:25:16,760 --> 00:25:20,639 Ništa ozbiljno. Stvari obično dođu na vrh istog dana. 319 00:25:20,720 --> 00:25:24,474 Da, pomisao na njega kako leži na suncu dodaje uvredu povredi. 320 00:25:24,560 --> 00:25:26,755 Ako ima razuma, ostao je u krevetu. 321 00:25:28,040 --> 00:25:30,508 Naredniče, hoćete li još dugo? 322 00:25:30,600 --> 00:25:34,229 - Skoro gotovo, g. Flagg. - Samo ja živim pet minuta odavde. 323 00:25:34,320 --> 00:25:38,518 Možda biste mogli predati, ovaj, u čemu god da je kada završite. 324 00:25:38,600 --> 00:25:40,397 Sada sam to uradio. 325 00:25:40,480 --> 00:25:43,870 Nisi imao sreće pricas sa Georgeom? 326 00:25:43,960 --> 00:25:47,236 - Bojim se da ne. - On je zaista blesav mali čovek. 327 00:25:47,320 --> 00:25:49,356 Misliš? Više mi se sviđa. 328 00:25:49,440 --> 00:25:52,318 Stvarno? Bez obzira na ukuse. 329 00:25:53,400 --> 00:25:55,356 br. 330 00:25:55,440 --> 00:25:57,396 Hvala vam puno, g. Flagg. 331 00:26:01,040 --> 00:26:02,758 Henry? 332 00:27:24,800 --> 00:27:27,030 (Philippa) Mislim da nije tvoja veličina. 333 00:27:30,520 --> 00:27:31,839 Miss Vale. 334 00:27:31,920 --> 00:27:33,876 Kakvo iznenadjenje. 335 00:27:33,960 --> 00:27:36,758 Ili popodne provodite češljajući se na plaži? 336 00:27:36,840 --> 00:27:38,353 Ne, upravo sam video tvoj auto 337 00:27:38,440 --> 00:27:40,590 Mislio sam da siđem i vidim kako si. 338 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 Struje ovdje mogu biti nezgodne. 339 00:27:43,000 --> 00:27:47,551 Kako slatko, ali uspeo sam da plivam kao riba od svoje pete godine. 340 00:27:56,920 --> 00:27:59,195 Stojite na mom peškiru, naredniče. 341 00:27:59,280 --> 00:28:00,872 Izvini. 342 00:28:00,960 --> 00:28:02,996 Hvala. 343 00:28:03,440 --> 00:28:05,237 Veoma ste poverljivi. 344 00:28:05,320 --> 00:28:09,199 Kako znaš da te neću oboriti po glavi i ukrasti tvoju pendreku? 345 00:28:09,680 --> 00:28:11,511 Tražite nekoga? 346 00:28:11,600 --> 00:28:15,070 Palo mi je na pamet da ćeš možda sići ovdje da upoznam nekoga. 347 00:28:15,160 --> 00:28:18,072 Naredniče, rekao sam vam da sam došao u Jersey da pocrnim. 348 00:28:18,160 --> 00:28:19,832 Da. 349 00:28:19,920 --> 00:28:22,229 Pa, žao mi je što sam vas uznemiravao. 350 00:28:22,320 --> 00:28:24,276 U redu je. Ostani koliko želiš. 351 00:28:24,360 --> 00:28:28,956 Morat ćete savladati svoje inhibicije ili dobiti znati taj dio obale napamet. 352 00:28:29,040 --> 00:28:30,678 Moram se vratiti u grad. 353 00:28:30,760 --> 00:28:34,116 - Oh, dobro, kako hoćeš. Oh, naredniče... - Da? 354 00:28:34,200 --> 00:28:38,796 Biću ovde još par sati. Ne smeta mi ako se motaš po liticama 355 00:28:38,880 --> 00:28:40,916 i držite Peeping Toms podalje 356 00:28:41,000 --> 00:28:43,594 ali zašto me ne upoznaš u mom hotelu na čaj? 357 00:28:43,680 --> 00:28:45,352 Oko četiri sata? 358 00:28:45,440 --> 00:28:49,274 Voleo bih da te upoznam, samo moram da dobijem nazad i istuširati se i obrijati. 359 00:28:49,360 --> 00:28:52,716 - Idem na žurku večeras. - Srećan si. 360 00:28:53,320 --> 00:28:55,550 Tamo će biti nekih mojih kolega. 361 00:28:55,640 --> 00:28:59,553 U stvari, biće veliki broj mojih kolega tamo. 362 00:28:59,640 --> 00:29:01,312 Zatvorenikova lopta? 363 00:29:02,200 --> 00:29:05,556 - Svakako uživajte. - Hoću. 364 00:29:16,120 --> 00:29:20,272 - Lil, to izgleda divno. - Hvala. I ti isto. 365 00:29:22,000 --> 00:29:24,560 Odakle ti ta propovjedaonica? 366 00:29:24,640 --> 00:29:26,471 Ruše staru crkvu. 367 00:29:26,560 --> 00:29:29,757 George je sve kupio koji je još uvijek bio u pristojnom stanju. 368 00:29:29,840 --> 00:29:33,594 A zašto ne? Morate imati osećaj za pozorište. 369 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 - Šta ti misliš? - Očekujem. 370 00:29:36,480 --> 00:29:39,199 Kada se pojavi čuveni dijamant da se pojavi? 371 00:29:39,280 --> 00:29:43,478 Za tačno sat vremena. Zatim zatvaramo kapke i zaključavamo vrata. 372 00:29:43,560 --> 00:29:45,471 Počni da sipaš, devojko. 373 00:29:52,520 --> 00:29:54,272 sta se smejes? 374 00:29:54,360 --> 00:29:57,989 To je bio Terry. Otišao je u hotel da provjeri Philippu Vale. 375 00:29:58,080 --> 00:30:00,150 - I? - Nije se vratila. 376 00:30:44,760 --> 00:30:46,512 (otkucavanje) 377 00:31:36,680 --> 00:31:38,591 Zdravo, Lil. 378 00:31:38,680 --> 00:31:41,592 - Ah! Hvala. Živjeli. - Živeli. 379 00:31:42,680 --> 00:31:45,319 Dobri stari George. Ništa osim najboljeg, a? 380 00:31:46,400 --> 00:31:49,278 - Dobro veče, Maxwell. - Zdravo, Charles. Večernje. 381 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 Učestvuješ li u ovoj farsi? 382 00:31:51,440 --> 00:31:53,271 Ne, ja sam samo gledalac. 383 00:31:53,360 --> 00:31:58,070 Obično nisam sklon krvnim sportovima, ali sam in u ovom slučaju spreman sam napraviti izuzetak. 384 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Pa to je prilično apsurdno. 385 00:31:59,720 --> 00:32:03,759 Niko ne može čak ni da vidi ovaj bijedni kamen do početka aukcije. 386 00:32:03,840 --> 00:32:06,957 To je nešto najdjetinjastije što sam ikada čuo. 387 00:32:07,040 --> 00:32:10,635 Šta je ovo, Maxwell? Sumnjaš li u moje dobronamjernosti? 388 00:32:10,720 --> 00:32:13,996 Oh, stvarno, George, ti si najnespretniji ugrušak. 389 00:32:14,080 --> 00:32:18,392 Da ti kažem šta si, ljubavi moja, stavila na najviše ponudite da stručnjaci pregaze taj dijamant 390 00:32:18,480 --> 00:32:20,675 bez stavljanja olovke u čekovnu knjižicu. 391 00:32:20,760 --> 00:32:23,718 ali do tada, drži svoje ljepljive prste dalje od toga. 392 00:32:25,680 --> 00:32:28,319 To ga je pokrenulo, Charles. 393 00:32:28,400 --> 00:32:30,834 Da sam na tom mestu, mislim da se ne bih mučio. 394 00:32:30,920 --> 00:32:34,469 S poštovanjem, Lil, zato George je milioner, a ti nisi. 395 00:32:34,560 --> 00:32:38,075 I ništa osim nuklearnog rata će sada zaustaviti Maxwella. 396 00:32:39,240 --> 00:32:43,836 Dva čovjeka ovdje, po jedan na vratima, četiri razbacana po terenu, uniformisana rulja. 397 00:32:43,920 --> 00:32:47,276 - Šta je sa gostima? - Provjerili smo ih. Izgledaju originalno. 398 00:32:47,360 --> 00:32:50,193 - Onda bi morala biti nevidljiva. - Sigurno bi. 399 00:32:50,280 --> 00:32:55,752 - Idem u šetnju, malo se družim. - Ako moraš. 400 00:32:55,840 --> 00:32:59,116 Evo ti, Jim. Čuvao sam ovo za tebe, sok od jabuke. 401 00:32:59,200 --> 00:33:01,111 Hvala puno. 402 00:33:01,200 --> 00:33:03,634 - Hej, Jim. - Zdravo, Charlie. 403 00:33:03,720 --> 00:33:06,553 - Da li... poznajete sve ovde? - Uskoro. 404 00:33:06,640 --> 00:33:09,108 Zašto? Očekujete nevolje? 405 00:33:09,200 --> 00:33:12,351 - G. Flagg izgleda pomalo nesrećno. - (Charlie se smije) 406 00:33:12,440 --> 00:33:15,238 - Kakve su mu šanse? - Pa, nekako zavisi. 407 00:33:16,320 --> 00:33:18,436 Vidite tipa sa tamnim naočarima? 408 00:33:18,520 --> 00:33:20,670 Iza sebe ima veliki londonski sindikat. 409 00:33:20,760 --> 00:33:25,311 Ako su spremni otići do kraja, Maxwell bi mogao biti u teškoj noći. 410 00:33:25,400 --> 00:33:27,914 - Još neko? - Hm. 411 00:33:33,680 --> 00:33:37,070 U redu, malo ćutimo. Mogu li dobiti vašu pažnju? 412 00:33:38,360 --> 00:33:40,669 Upravo sada, braćo, 413 00:33:40,760 --> 00:33:42,910 odložite molitvenike nabavite čekovne knjižice 414 00:33:43,000 --> 00:33:46,117 jer smo došli na glavni događaj večernje aukcije. 415 00:33:54,760 --> 00:33:57,832 Ako ćeš baciti oči do zavese u uglu, 416 00:33:57,920 --> 00:34:01,151 videćete pravi razlog za vecerasnji mali shindig. 417 00:34:12,720 --> 00:34:15,154 (dahtanje) 418 00:34:16,240 --> 00:34:18,834 (George) Da, možda ćete i zadahnuti. 419 00:34:18,920 --> 00:34:21,639 Stvar lepote i radost zauvek. 420 00:34:21,720 --> 00:34:24,188 I ne mislim samo na dijamant, zar ne? 421 00:34:24,280 --> 00:34:25,508 (Smijeh) 422 00:34:25,600 --> 00:34:31,516 ovaj dijamant je opterećen istočnjačkom kletvom, jer nije. 423 00:34:31,600 --> 00:34:36,390 I neću vam reći da je pripadalo a maharadža koji je imao svoje grlo u ustancima 424 00:34:36,480 --> 00:34:39,870 jer jedini kome je prerezan grkljan bio sam ja kada sam ga kupio. 425 00:34:39,960 --> 00:34:42,554 Šta ću ti reći je li to prije samo osam mjeseci 426 00:34:42,640 --> 00:34:45,473 ovaj dijamant je bio konzervativno - a ja kazem konzervativno - 427 00:34:45,560 --> 00:34:48,233 procijenjeno da vrijedi četvrt miliona funti sterlinga. 428 00:34:53,040 --> 00:34:55,270 Dakle, bez zajebancije. Počećemo sa 100.000. 429 00:34:55,360 --> 00:34:57,874 Ko će me pokrenuti sa 100.000? 430 00:34:57,960 --> 00:35:01,077 100.000, hvala. Počeli smo pozadi. 431 00:35:01,160 --> 00:35:05,711 Da li sam ovde 110? 110...i 20...i 30. 432 00:35:26,320 --> 00:35:29,153 (George) 160...i 70 i 80. 433 00:35:30,200 --> 00:35:33,909 190.000 pozadi, hvala. 190.000. 434 00:35:34,000 --> 00:35:36,992 Krećemo sada. Čujem li 200? 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,832 200.000. Hvala. 436 00:35:38,920 --> 00:35:41,480 Imamo novu krv ispred na 200.000 funti. 437 00:35:42,560 --> 00:35:44,118 200.000... 438 00:35:58,760 --> 00:36:00,557 (George) ...i... još? 439 00:36:00,640 --> 00:36:03,473 220. Hvala ti, Maxwell. Mislio sam da si zaspao. 440 00:36:03,560 --> 00:36:07,030 220. Čujem li 30? 30 licitira ovdje, 30. 441 00:36:07,120 --> 00:36:10,476 Čujem li 40? 40 ovamo. 442 00:36:10,560 --> 00:36:14,109 40 i...50... 443 00:36:14,200 --> 00:36:15,952 i...60. 444 00:36:16,040 --> 00:36:18,679 60, 260,000. Da li se to nastavlja? 445 00:36:28,720 --> 00:36:32,474 280. Hvala, Maxwell. Lijepo je znati i dalje si zainteresovan. 280 ponuda ovdje. 446 00:36:33,400 --> 00:36:40,078 290,000. 290,000. Čujem li više? Protiv tebe je, Maxwell, 290.000. 447 00:36:40,960 --> 00:36:42,916 290.000 jednom... 448 00:36:46,560 --> 00:36:49,233 I dalje je protiv tebe, Maxwell. 449 00:36:52,720 --> 00:36:54,119 dvaput... 450 00:37:00,760 --> 00:37:02,398 (Vrišti) 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,639 (Crozier) Molim vas, budite mirni. 452 00:37:10,720 --> 00:37:15,510 Nema potrebe za panikom. Ponavljam, nema potrebe za panikom. 453 00:37:15,600 --> 00:37:18,990 Molim vas ostanite mirni. Budite mirni! 454 00:37:19,080 --> 00:37:20,832 Hvala. 455 00:37:22,160 --> 00:37:23,798 (Jim) Otvorite kapke! 456 00:37:23,880 --> 00:37:25,199 (prigušena borba) 457 00:37:25,280 --> 00:37:27,396 (Jim) Stani mirno! Dođi ovamo! 458 00:37:28,800 --> 00:37:30,358 Stani mirno! 459 00:37:30,880 --> 00:37:32,916 Dođi ovamo! 460 00:37:43,680 --> 00:37:44,999 U redu. 461 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 halo? Možete li poslati poziv svim raspoloživim automobilima? 462 00:37:50,120 --> 00:37:52,554 Svi oni. Pošaljite ih odmah u područje Svetog Martina. 463 00:38:18,840 --> 00:38:22,958 U redu. Obavještavajte me, znaš gde sam. ćao. 464 00:38:23,040 --> 00:38:25,110 Sigurno nije ušla kroz vrata? 465 00:38:25,200 --> 00:38:28,033 - Nije moguće. - Kako je to uradila? 466 00:38:28,120 --> 00:38:31,590 Zaboravite svoju gospođicu Vale vratite sigurnost ovdje, porazgovaraćemo sa njima. 467 00:38:31,680 --> 00:38:33,716 U redu. 468 00:38:33,800 --> 00:38:35,756 Žao mi je zbog svega ovoga. 469 00:38:35,840 --> 00:38:39,833 Pokušaću da te pustim što je pre moguće, čim ste svi bili pretreseni. 470 00:38:39,920 --> 00:38:43,913 Izvinite, morate ceniti da nemam alternativu, izvini. 471 00:38:46,160 --> 00:38:47,912 - Pa? - Reci mu šta si rekao. 472 00:38:48,000 --> 00:38:51,356 Skoro sam je imao. Ja bih to uradio da tvoj drug nije skočio na mene. 473 00:38:51,440 --> 00:38:54,273 - Ona? Sigurno je bila žena? - Sasvim sigurno. 474 00:38:54,360 --> 00:38:56,920 - Kako je to uradila? - Ionako je akademski. 475 00:38:57,000 --> 00:39:00,595 Da je to bila ona, biće zaustavljena prije nego pređe pola milje. 476 00:39:05,840 --> 00:39:09,594 Vidite, inspektore... Vidite, moja žena je jako uznemirena. 477 00:39:09,680 --> 00:39:11,318 To nije iznenađujuće. 478 00:39:11,400 --> 00:39:14,119 Da li bi vam smetalo da ode gore i da legnem neko vreme? 479 00:39:15,040 --> 00:39:17,349 - Pretpostavljam da bi to bilo u redu. - Hvala. 480 00:39:18,000 --> 00:39:20,514 Mada bi je prvo trebalo pretražiti. 481 00:39:20,600 --> 00:39:23,239 Malo je vjerovatno da je ukrala njen sopstveni dijamant. 482 00:39:23,320 --> 00:39:26,198 Samo trenutak. Izvinite, gđo Thomas. 483 00:39:27,760 --> 00:39:31,275 Neke od gošća bile su uznemirene o tome da se mora pretražiti. 484 00:39:31,360 --> 00:39:34,352 Pomoglo bi nam ako biste mogli dati primjer. 485 00:39:34,440 --> 00:39:37,079 - Da, ali... - To će sprečiti mnogo loših osećanja. 486 00:39:38,360 --> 00:39:41,352 Zar ne mogu samo da odem i prvo da legneš na minut? 487 00:39:41,440 --> 00:39:45,513 Pa, to bi radije poraz cilj vježbe. 488 00:39:45,600 --> 00:39:46,749 Georgie? 489 00:39:48,160 --> 00:39:50,674 U pravu je, ljubavi, neće dugo trajati. Hajde. 490 00:39:50,760 --> 00:39:53,718 - U radnoj sobi? - Da. Hajde. 491 00:39:59,000 --> 00:40:00,353 jesi li dobro? 492 00:40:00,440 --> 00:40:02,396 sta je bilo? 493 00:40:16,120 --> 00:40:18,076 Žao mi je, Georgie. 494 00:40:20,040 --> 00:40:22,156 Izvinite? 495 00:40:22,240 --> 00:40:25,073 Ali ne razumijem. Šta je bila poenta? 496 00:40:29,720 --> 00:40:32,393 - To je lažnjak. - Šta? 497 00:40:33,400 --> 00:40:37,632 Bio je jedan klub u koji sam išao pre nego što sam te upoznao, ovaj kockarski klub. 498 00:40:37,720 --> 00:40:39,870 Ovaj čovjek ga vodi, Vic Jessel. 499 00:40:39,960 --> 00:40:44,317 - Već sam mu dugovao mnogo novca. - Hajde. 500 00:40:44,800 --> 00:40:50,909 Pa, u svakom slučaju, taj put ste bili u Japanu Otišao sam da mu vratim 501 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 i nekako me je nagovorio da ponovo igram. 502 00:40:54,760 --> 00:40:58,355 ne znam kako, Samo sam stalno gubio i gubio. 503 00:40:58,440 --> 00:41:00,556 Koliko? 504 00:41:00,640 --> 00:41:02,198 130.000. 505 00:41:03,880 --> 00:41:05,711 Kriste! 506 00:41:05,800 --> 00:41:08,678 Stalno sam ga pokušavao odugovlačiti 507 00:41:08,760 --> 00:41:12,230 ali na kraju je rekao osim ako mu ne vratim došao bi pravo kod tebe. 508 00:41:12,320 --> 00:41:13,514 I morao sam da ga zaustavim. 509 00:41:13,600 --> 00:41:15,272 Zašto, zaboga? 510 00:41:15,360 --> 00:41:17,635 Jer sam mislio da ćeš biti ljut. 511 00:41:19,000 --> 00:41:21,594 Znam da svi misle Udala sam se za tebe zbog tvog novca 512 00:41:21,680 --> 00:41:25,639 i mislio sam da ćeš i ti tako misliti, a nisam. 513 00:41:30,480 --> 00:41:36,794 - Shvatam. Šta se onda dogodilo? - (Fran) Onda je imao ovaj plan. 514 00:41:38,920 --> 00:41:44,517 Znao je za dijamant i znao je za njega neko ko bi mogao da napravi tačnu kopiju. 515 00:41:44,600 --> 00:41:47,672 Sve što sam trebao da uradim je da promenim sljedeći put kad sam ga obukla. 516 00:41:48,640 --> 00:41:50,756 I proći će godine prije nego što to neko primijeti. 517 00:41:50,840 --> 00:41:52,956 Prije ili kasnije bi primijetili. 518 00:41:53,040 --> 00:41:55,998 Da, ali je rekao da mogu uštedite i otkupite. 519 00:41:56,080 --> 00:41:57,832 Zašto mi dođavola nisi rekao?! 520 00:41:57,920 --> 00:41:59,592 Nisam znao šta da radim. 521 00:42:03,560 --> 00:42:07,155 I onda kad si rekao željeli ste ovu aukciju, 522 00:42:07,240 --> 00:42:10,391 Znao sam ko god da ga je kupio otkrio bi da je lažna. 523 00:42:13,000 --> 00:42:14,956 Bila sam tako zabrinuta. 524 00:42:18,360 --> 00:42:20,715 A onda kada su se svetla ugasila... 525 00:42:22,360 --> 00:42:24,112 Samo sam ga nekako zgrabio. 526 00:42:37,880 --> 00:42:40,030 Ti glupa kravo. 527 00:42:41,960 --> 00:42:45,839 Pa to je to, zar ne? Očigledno nije bilo zločina. 528 00:42:47,480 --> 00:42:52,998 Moje vlasništvo je moje žene i ako želi da se igra gluposti s tim to je njen posao. 529 00:42:53,080 --> 00:42:55,753 - (Jecajući) Džordž... - Čujemo se kasnije. 530 00:42:55,840 --> 00:42:57,592 Samo trenutak. 531 00:42:58,520 --> 00:43:01,557 Kažete da niste imali ništa sa svetlima biti isključen? 532 00:43:01,640 --> 00:43:03,551 Naravno da nisam. 533 00:43:03,640 --> 00:43:05,153 (kucaj na vrata) 534 00:43:05,240 --> 00:43:07,913 - Izvini, mislio sam da želiš da znaš. - (Crozier) Šta? 535 00:43:08,000 --> 00:43:11,788 Ima kuća preko puta ostrva gde su alarmi poludeli. 536 00:43:11,880 --> 00:43:14,838 - Čija kuća? - Flagg? Maxwell Flagg? 537 00:43:40,080 --> 00:43:43,436 Stvarno si to uradio. Učinio nas da izgledamo kao gomila idiota. 538 00:43:43,520 --> 00:43:46,956 Rekao sam ti da nema šanse da pobegne. 539 00:43:47,040 --> 00:43:50,237 - Ne bih se kladio na to. - Imam cijelo ostrvo... 540 00:43:50,320 --> 00:43:52,629 Gospodine, drže je na aerodromu. 541 00:43:52,720 --> 00:43:57,236 Očigledno je ušetala hrabro poput mesinga i pokušao da uđe na let u 10:30. 542 00:43:58,640 --> 00:44:00,676 Naredniče, konačno, prijateljsko lice. 543 00:44:00,760 --> 00:44:02,671 Ne bih se kladio na to. 544 00:44:02,760 --> 00:44:05,399 moram ti ga predati, stvarno si nam to nabacio. 545 00:44:05,480 --> 00:44:08,870 - Samo bih volio da znam zbog čega je bila frka. - Uživao si? 546 00:44:10,360 --> 00:44:13,113 Znali ste da je taj kamen lažan, zar ne? 547 00:44:13,200 --> 00:44:16,954 Vi nas nagovarate da koncentrišemo sve naše resurse da se brine o tom kamenu 548 00:44:17,040 --> 00:44:20,589 a onda uzmeš svaki dijamant u kolekciji Maxwell Flagg. 549 00:44:20,680 --> 00:44:23,672 To je ono što sam trebao učiniti? Ukradeni dijamanti? 550 00:44:23,760 --> 00:44:25,239 Da. 551 00:44:25,320 --> 00:44:27,276 I postoji neki dokaz? 552 00:44:27,360 --> 00:44:29,476 Svedoci, otisci prstiju, tako nešto? 553 00:44:29,560 --> 00:44:31,596 Samo nam daj vremena, samo nam daj vremena. 554 00:44:31,680 --> 00:44:35,468 Tu je i pitanje korišćenog uređaja da eksplodira kabl za napajanje. 555 00:44:35,560 --> 00:44:37,391 Neko je razneo strujni kabl? 556 00:44:37,480 --> 00:44:38,515 Šokantno, zar ne? 557 00:44:39,160 --> 00:44:42,311 Ne znam. Prvo sam kradljivac dragulja sada terorista. 558 00:44:42,400 --> 00:44:43,753 Brišeš li knjige 559 00:44:43,840 --> 00:44:47,628 optužujući me za sve što se dogodilo na Džersiju u poslednjih mesec dana? 560 00:44:49,520 --> 00:44:52,830 Naplaćuješ mi sa ovom pljačkom, pretpostavljam? 561 00:44:57,840 --> 00:45:00,115 - Naredniče... - Pretresena je? 562 00:45:00,200 --> 00:45:04,591 Njen prtljag ima, i dao sam je jednom ali nisam tražio traku. 563 00:45:04,680 --> 00:45:06,636 Bolje da to uradite sada, zar ne? 564 00:45:06,720 --> 00:45:08,551 Pretpostavljam da nemate ništa protiv? 565 00:45:08,640 --> 00:45:14,078 Bio bih oduševljen, naredniče. Nikada nećeš stići vrh ako delegirate sav posao. 566 00:45:14,800 --> 00:45:20,318 To bi moglo izgledati kao njena kosa ali je kupila takvu periku prije 24 sata. 567 00:45:20,400 --> 00:45:22,630 Hvala što si mi rekao. 568 00:45:36,920 --> 00:45:38,672 Ništa, bojim se. 569 00:45:38,760 --> 00:45:40,193 Šta je sa njenom kosom? 570 00:45:40,280 --> 00:45:44,592 Bio si u pravu, to je bila perika ali nije pomoglo. Hoćemo li je pustiti? 571 00:45:46,600 --> 00:45:50,149 - Ne, drži je. - Kakva optužba? 572 00:45:50,240 --> 00:45:52,515 Radit ćemo 24 sata dnevno dok ne nađemo nešto. 573 00:45:52,600 --> 00:45:55,353 Ona već govori o telefoniranju advokata. 574 00:45:55,440 --> 00:45:57,192 Kladim se da jeste. 575 00:46:00,640 --> 00:46:02,790 Tu je bomba, Flaggov stan, 576 00:46:02,880 --> 00:46:04,950 auto, nešto će se pojaviti. 577 00:46:06,800 --> 00:46:10,679 Jutro. Da sam znao da je hrana ovako dobra Rezervisao bih ranije. 578 00:46:13,400 --> 00:46:15,152 kafu? 579 00:46:19,960 --> 00:46:21,837 Imam loše vesti za tebe. 580 00:46:21,920 --> 00:46:24,878 - Stvarno? - Da. Rekao sam ti da će se nešto pojaviti. 581 00:46:24,960 --> 00:46:29,670 Slušaj, ti si u veoma ozbiljnoj nevolji ali možete sebi olakšati. 582 00:46:29,760 --> 00:46:33,719 Ovo je prva ograda što se tiče dokazujući da je nešto zabrinuto, zar ne? 583 00:46:33,800 --> 00:46:38,351 Zato sarađujte sa nama, reci nam gde si sakrio dijamante 584 00:46:38,440 --> 00:46:41,876 i nema porote u zemlji to bi vam dalo više od 12 mjeseci. 585 00:46:51,040 --> 00:46:54,396 Pa, ne stižeš nigde ako ne pokušaš, zar ne? 586 00:46:54,480 --> 00:46:57,472 - Pretpostavljam da to znači da sam slobodan da odem? - Tako je. 587 00:46:57,560 --> 00:47:00,472 Oh, i gospođice Vale, ne računaj na te dijamante 588 00:47:00,560 --> 00:47:02,073 gledam te kroz tvoje godine, 589 00:47:02,160 --> 00:47:05,789 jer ćemo ih pronaći... prije ili kasnije. 590 00:47:06,680 --> 00:47:10,070 - Ako mislite da su vredni truda. - Izvinite? 591 00:47:10,160 --> 00:47:13,118 Zar niko nikada nije silovan ili ubijen na Džersiju? 592 00:47:13,200 --> 00:47:15,156 Provodite neizmjerno mnogo vremena 593 00:47:15,240 --> 00:47:18,869 čuvanje igračaka bogatih idiota sa više novca nego ukusa. 594 00:47:18,960 --> 00:47:20,598 Oh, vidim. 595 00:47:20,680 --> 00:47:22,830 O tome se sve ovo radi. 596 00:47:22,920 --> 00:47:25,798 Bogati idioti sa novcem za kupovinu Tatine slike 597 00:47:25,880 --> 00:47:29,077 ali ne dovoljno ukusa da ih prepozna kao remek-dela. 598 00:47:29,160 --> 00:47:31,390 Nemojte se podsmevati stvarima koje ne razumete. 599 00:47:31,480 --> 00:47:32,549 Ne rugam se. 600 00:47:32,640 --> 00:47:34,153 br. 601 00:47:34,240 --> 00:47:37,835 U stvari, ti si sasvim pravi za pandura, zar ne? 602 00:47:42,600 --> 00:47:45,797 Oh, hajde, Jim, otkači se! 603 00:47:45,880 --> 00:47:48,519 Ionako je već na pola puta do Engleske. 604 00:47:48,600 --> 00:47:51,512 Morala je nastaviti sa svojim malim igrama do kraja. 605 00:47:51,600 --> 00:47:53,670 Čak i njen dvostruki blef sa perikama. 606 00:47:53,760 --> 00:47:56,752 - Mislim da je perika bila prava sujeta. - (Jim) Hm? 607 00:47:56,840 --> 00:47:58,592 Upravo je oprala kosu. 608 00:47:58,680 --> 00:48:00,989 - Ona šta? - Bilo je vlažno. 609 00:48:01,080 --> 00:48:03,116 Kao i unutrašnjost perike. 610 00:48:04,800 --> 00:48:06,756 Oh, vidim. 611 00:48:07,920 --> 00:48:10,480 Uzima pauzu između pljački 612 00:48:10,560 --> 00:48:12,835 da joj kosu brzo ispere, zar ne? 613 00:48:12,920 --> 00:48:17,118 Uzmite Met. Čim izađe iz aviona, zgrabi je. 614 00:48:17,200 --> 00:48:18,633 kuda ideš? 615 00:48:18,720 --> 00:48:21,075 Pođi sa mnom. Imam ga! 616 00:48:26,240 --> 00:48:29,949 (Crozier) Nadam se da je ovo putovanje će se pokazati kao apsolutno neophodno? 617 00:48:30,040 --> 00:48:33,237 (Jim) Bila je ovdje prije, kosa joj je bila mokra kad smo je podigli. 618 00:48:33,320 --> 00:48:36,278 Negde dole je Hulk starog ribarskog broda. 619 00:48:36,360 --> 00:48:41,070 Kao što je prikazano u jednoj od knjiga, ona je bila studiranje? Nisam ispunjen samopouzdanjem, Jim. 620 00:48:41,160 --> 00:48:42,354 Šta još želiš? 621 00:48:42,440 --> 00:48:46,513 - Neobičan sjaj ili dva ne bi škodili. - Daj nam par sekundi. 622 00:48:50,800 --> 00:48:53,189 (Charlotte dahta) 623 00:48:53,280 --> 00:48:56,113 Vau, to bi trebalo da usreći gospodina Flagga. 624 00:48:56,200 --> 00:48:58,873 Ne, moglo bi ga učiniti malo manje jadnim, to je sve. 625 00:48:58,960 --> 00:49:01,315 Nećete vjerovati. Bio sam u Met. 626 00:49:01,400 --> 00:49:04,949 Bilo je nekih poremećaja u komunikaciji o preuzimanju vaše gospođice Vale. 627 00:49:05,040 --> 00:49:09,431 Dok je neko stigao na aerodrom otišla je više od četvrt sata. 628 00:49:09,520 --> 00:49:10,873 Ne mogu vjerovati. 629 00:49:10,960 --> 00:49:13,110 Barem joj možemo naplatiti kad je pronađu. 630 00:49:13,200 --> 00:49:14,349 Ako je nađu. 631 00:49:14,440 --> 00:49:17,750 Da. A ona ne zna imamo njene stvari, zar ne? 632 00:49:17,840 --> 00:49:20,513 I jednog lepog dana bi se mogla vratiti, 633 00:49:20,600 --> 00:49:22,750 pokušajte ga ponovo podići. 634 00:49:22,840 --> 00:49:24,273 Radujem se tome.